1
00:01:04,360 --> 00:01:05,680
Aah!

2
00:01:23,200 --> 00:01:26,640
Polta se! Polta se vain!

3
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
- Voi, minä vihaan hämähäkkejä!
- Täydellistä.

4
00:03:03,720 --> 00:03:04,840
Se on valtava.

5
00:03:33,400 --> 00:03:36,080
Miksi ampuit?
Se ei aikonut hyökätä!

6
00:03:36,160 --> 00:03:37,360
Tuo peto on vaarallinen!

7
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Se on jo kestänyt
karjamme saarelta.

8
00:03:39,840 --> 00:03:42,760
Ole kiltti, älkää vaeltako täällä
enää, jos isäsi saa tietää...

9
00:03:42,840 --> 00:03:44,200
Osaan pitää huolta itsestäni.

10
00:03:44,280 --> 00:03:46,840
Sir Williams on matkustanut koko matkan
Singaporesta tapaamaan sinut.

11
00:03:46,920 --> 00:03:48,280
Ole hyvä, Milady.

12
00:03:57,360 --> 00:04:01,440
Puhua! Tai juot merivettä!

13
00:04:04,440 --> 00:04:07,200
Kapteeni! Haaksirikko oikealla puolella!

14
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Tuo heidät esille!

15
00:04:19,600 --> 00:04:21,680
Käytä niitä ylimääräisinä cooleina.

16
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
Auta meitä! Auta meitä!

17
00:04:25,160 --> 00:04:30,040
{\an8}Pyydämme sinua!
Pyydämme sinua! Minä rukoilen sinua!

18
00:04:34,320 --> 00:04:35,400
He rakastuivat siihen.

19
00:04:35,480 --> 00:04:38,400
{\an8}Hei! Hei! Hei! Hei!

20
00:04:58,880 --> 00:05:00,640
{\an8}Kiitän teitä omasta puolestani...

21
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
{\an8}ja miehistöni.

22
00:05:09,640 --> 00:05:14,480
{\an8}Ystävälläsi on taitoa, annan sen sinulle,
mutta en kutsuisi häntä miehistöksi.

23
00:05:14,560 --> 00:05:16,400
{\an8}Missä muut ovat?

24
00:05:16,480 --> 00:05:17,920
Meren pohjassa.

25
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
{\an8}Olen nähnyt sinut ennenkin.

26
00:05:26,520 --> 00:05:27,800
Olenko minä niin kuuluisa?

27
00:05:32,240 --> 00:05:33,840
Sinä olet portugalilainen...

28
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
Piraatti!

29
00:05:38,000 --> 00:05:42,040
{\an8}Kapteeni Yanez De Gomera,
palveluksessasi.

30
00:05:42,120 --> 00:05:45,080
{\an8}Antaudu, niin kukaan ei loukkaannu!

31
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
{\an8}Kenen pitäisi antautua?

32
00:05:57,200 --> 00:05:58,280
Sinä!

33
00:06:47,080 --> 00:06:49,480
Älä huoli. Olet turvassa.

34
00:06:49,560 --> 00:06:50,680
Varovainen! Tukissa!

35
00:06:53,840 --> 00:06:55,000
Sandokanille!

36
00:07:30,120 --> 00:07:33,400
Tule alas! Tule alas!
Juokse, juokse, juokse, juokse, takaisin alas! Astu sisään!

37
00:07:48,560 --> 00:07:51,880
Antaudu ja annan sinulle sanani
elämäsi säästyy!

38
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
Piraatin sana!

39
00:07:54,360 --> 00:07:58,360
Tämä laiva on omaisuutta
Brunein sulttaanista!

40
00:07:59,600 --> 00:08:03,720
Hänen Majesteettinsa suojeluksessa,
Kuningatar Victoria!

41
00:08:03,800 --> 00:08:07,800
Epäilen Hänen Majesteettiaan
vuodattaa kyyneleitä puolestasi!

42
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
Kunnossa! Me antaudumme!

43
00:08:36,080 --> 00:08:39,320
- Kuinka voit?
- Selvä. Se vain vaivasi minua.

44
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Olen sinulle velkaa.

45
00:08:48,120 --> 00:08:51,920
Olen myös sinulle yhden velkaa.
Mikä sinun nimesi on?

46
00:08:52,000 --> 00:08:53,760
Nimeni on Lamai.

47
00:08:56,040 --> 00:08:57,480
Hänellä on Dayak-tatuointi.

48
00:08:57,560 --> 00:09:00,680
Mitä Dayak-mies tekee
pois viidakosta?

49
00:09:01,520 --> 00:09:04,520
Hän kertoo meille,
kun hän on saanut voimansa takaisin.

50
00:09:10,040 --> 00:09:12,120
Anna hänelle vettä!

51
00:09:12,200 --> 00:09:13,720
Entä prahumme?

52
00:09:14,720 --> 00:09:18,920
Siinä se on. Juuri ajoissa noutoa varten.

53
00:09:34,360 --> 00:09:37,040
Katsotaan mitä aarteita
Kuningattarella on meille varattavissa!

54
00:09:40,320 --> 00:09:41,400
Rikas! Rikas!

55
00:09:53,960 --> 00:09:54,800
Mikä tämä on?

56
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
Ei ole kultaa!

57
00:10:02,400 --> 00:10:07,200
Ming, Afik ja Faisal
kuoli tämän turhan roskan takia!

58
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
Ehkä uusi ystävämme
voi kertoa meille mitä tämä on.

59
00:10:11,320 --> 00:10:12,560
Mikä tämä on?

60
00:10:32,880 --> 00:10:34,280
Voit luottaa meihin.

61
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
Se on kirottu kivi.

62
00:10:39,720 --> 00:10:40,920
En tiedä mitä varten se on,

63
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
mutta kansani kuolee sisään
kaivokset sen takia.

64
00:10:43,920 --> 00:10:45,520
Mitkä miinat?

65
00:10:46,440 --> 00:10:50,280
Ne, jotka sulttaani saa meidät kaivamaan
esi-isiemme metsien alla.

66
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
Tuhoamme pyhiä puitamme...

67
00:10:53,400 --> 00:10:54,960
ja tappaa kaikki eläimet.

68
00:10:59,520 --> 00:11:01,640
Se voi olla kirottu.

69
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
Mutta jos englantilaiset suojelevat sitä,
sen täytyy olla jonkin arvoinen.

70
00:11:08,320 --> 00:11:09,840
Minne tämä laiva oli matkalla?

71
00:11:10,640 --> 00:11:13,480
He puhuivat saaresta.
Labuan.

72
00:11:16,880 --> 00:11:19,040
Siellä
Englannin konsulaatti on.

73
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
Mitä sinulla on mielessäsi, pikkuveli?

74
00:11:59,000 --> 00:12:00,640
Silmät edessä, sotilas!

75
00:12:04,120 --> 00:12:05,200
En ymmärrä

76
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
miksi nuori nainen
veljentytärtasi

77
00:12:07,920 --> 00:12:09,920
ei ole vielä naimisissa.

78
00:12:11,160 --> 00:12:14,000
Onko jotain, mitä minun pitäisi tietää?
Hän on jo 21.

79
00:12:14,080 --> 00:12:16,760
Vasta ensi viikolla.

80
00:12:16,840 --> 00:12:19,560
Sir William, on kunnia tavata teidät.

81
00:12:20,360 --> 00:12:21,840
Tiesin vain, että sinä olet se!

82
00:12:21,920 --> 00:12:24,440
Mitä mieltä olet Sir Williamista?
Eikö hän ole komea?

83
00:12:24,520 --> 00:12:26,280
Mikä komea mies...

84
00:12:29,360 --> 00:12:31,240
Ooh...

85
00:12:32,240 --> 00:12:35,360
Voi vittu, Sani.
Ei niin tiukka! Sinä satutat minua.

86
00:12:35,440 --> 00:12:37,440
Pitääkö sinun liikkua niin paljon?

87
00:12:37,520 --> 00:12:39,120
Vittu tämä korsetti.

88
00:12:39,200 --> 00:12:42,000
Se tukehduttaa minua, ja nämä kengät...

89
00:12:49,120 --> 00:12:50,640
Olet kaunis.

90
00:12:57,080 --> 00:12:58,760
Tarjoile teetä.

91
00:12:58,840 --> 00:12:59,880
Erityinen.

92
00:13:02,760 --> 00:13:05,760
Marianne menetti äitinsä
kun hän oli lapsi,

93
00:13:05,840 --> 00:13:08,720
sitten tuli tänne asumaan isänsä luo.

94
00:13:08,800 --> 00:13:12,840
Voin vakuuttaa, että olen kasvattanut hänet
olla täydellinen nainen.

95
00:13:25,080 --> 00:13:27,840
Pyydän anteeksi, että olen myöhässä.

96
00:13:40,600 --> 00:13:42,000
Minulla oli kiire tiikerin kanssa.

97
00:13:43,040 --> 00:13:43,960
tiikeri?

98
00:13:44,040 --> 00:13:48,800
- Kyllä. Oletko nähnyt sellaisen?
- Ei, mutta arvostan luontoa.

99
00:13:49,840 --> 00:13:52,760
Itse asiassa takaisin Englantiin
Käyn usein kettuja metsästämässä.

100
00:13:52,840 --> 00:13:53,680
Hm.

101
00:13:54,800 --> 00:13:56,560
En ole metsästyksen ystävä.

102
00:13:56,640 --> 00:13:58,160
Voi.

103
00:14:08,560 --> 00:14:12,480
Älä pelkää!
Se on vain Thomasidae-hämähäkki.

104
00:14:12,560 --> 00:14:14,200
Se on vaaratonta.

105
00:14:14,280 --> 00:14:15,640
Kaikki hyvin maalauksellisia,

106
00:14:15,720 --> 00:14:17,760
mutta takaisin Englantiin
löydät Lontoon salit

107
00:14:17,840 --> 00:14:20,160
paljon vaarallisempi kuin viidakko.

108
00:14:20,240 --> 00:14:21,520
Ooh...

109
00:14:35,040 --> 00:14:37,480
Sir Williamin kanssa tai ilman,

110
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
Lontoossa
opit käyttäytymään.

111
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
Lontoo?

112
00:14:43,160 --> 00:14:45,920
Varmasti, luulitko
isäsi antaisi sinun kuluttaa

113
00:14:46,000 --> 00:14:48,680
loppuelämäsi
tässä jumalan hylkäämässä paikassa?

114
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Etsi hämähäkki.

115
00:14:59,440 --> 00:15:02,880
Missä sulttaanin laiva on?
Sen pitäisi olla tässä nyt.

116
00:15:02,960 --> 00:15:05,480
Tiedätkö,
ehkä on ollut myrsky...

117
00:15:05,560 --> 00:15:06,720
Tai jotain muuta...

118
00:15:08,200 --> 00:15:10,320
Olet varmaan tavannut Sir Williamin...

119
00:15:10,400 --> 00:15:12,240
- Isä, hän on...
- Kamalan tylsää?

120
00:15:13,520 --> 00:15:15,600
Aioin sanoa, että kamalan tylsää.

121
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
Hän ei ole enää lapsi, Anthony.

122
00:15:18,680 --> 00:15:20,920
Sovimme
että palatessaan Lontooseen,

123
00:15:21,000 --> 00:15:23,560
hänen pitäisi elää oikeaa elämää
vaimona ja äitinä.

124
00:15:23,640 --> 00:15:25,480
Sitten sinun täytyy vetää minua
pois kahleissa.

125
00:15:25,560 --> 00:15:27,400
Se voidaan järjestää.

126
00:15:27,480 --> 00:15:30,400
Frances,
anna minun puhua tyttäreni kanssa.

127
00:15:30,480 --> 00:15:32,920
Vain me kaksi, kiitos.

128
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
Murray...

129
00:15:34,400 --> 00:15:36,040
Ja sinä voit lähteä.

130
00:15:39,720 --> 00:15:43,040
Olen varma, että löydät kosijan
Lontoossa, josta todella pidät...

131
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
Mutta en halua palata Lontooseen!

132
00:15:45,280 --> 00:15:47,680
Lontoossa voisi mennä naimisiin.

133
00:15:47,760 --> 00:15:48,880
Ole onnellinen.

134
00:15:48,960 --> 00:15:51,240
Mutta olen onnellinen.

135
00:15:51,320 --> 00:15:52,160
Tässä.

136
00:15:52,960 --> 00:15:53,840
Sinun kanssasi.

137
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
En aio elää ikuisesti, kultaseni.

138
00:16:01,560 --> 00:16:03,840
En tee tätä kevyellä sydämellä.

139
00:16:05,240 --> 00:16:06,120
Tiedätkö...

140
00:16:07,240 --> 00:16:12,000
Kun äitisi kuoli,
pysyt ainoana valona elämässäni.

141
00:16:12,080 --> 00:16:15,400
Mutta onnellisuutesi
on aina mennyt omaani edelle.

142
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
Jos se on totta...

143
00:16:21,320 --> 00:16:22,240
anna minun sitten jäädä.

144
00:16:22,320 --> 00:16:24,640
Tiedäthän
sitä äiti olisi halunnut.

145
00:16:27,760 --> 00:16:29,000
Anna minulle anteeksi, Herrani.

146
00:16:30,880 --> 00:16:32,040
Sulttaanin laiva.

147
00:16:33,800 --> 00:16:36,920
Merirosvot ovat hyökänneet siihen.
Se on juuri saapunut satamaan.

148
00:16:42,000 --> 00:16:45,040
Pelkään, että meidän on amputoitava.
Haava on jo kuolio.

149
00:16:45,120 --> 00:16:46,680
Marianne, sinun pitäisi lähteä.

150
00:16:46,760 --> 00:16:49,000
Mutta sairaanhoitajia ei ole tarpeeksi
haavoittuneiden puolesta.

151
00:16:50,440 --> 00:16:51,520
Herrani?

152
00:16:52,360 --> 00:16:53,560
Tämä on yksityinen Foster.

153
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
Sanoo puhuneensa merirosvojen kapteenille.

154
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
Luuletko
pystytkö tunnistamaan hänet?

155
00:17:02,360 --> 00:17:05,120
En ole varma.
Hänellä oli yllään kasvosuoja.

156
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
Hän oli valkoisen miehen kanssa.

157
00:17:09,440 --> 00:17:10,600
Portugalilainen.

158
00:17:11,720 --> 00:17:13,120
Yanez de Gomera.

159
00:17:13,920 --> 00:17:16,480
Nuo kaksi ovat hyökänneet
jokainen Kiinan merellä kulkeva rahtilaiva

160
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
jo yli vuoden.

161
00:17:18,400 --> 00:17:20,960
En ole varma, ovatko he kiinnostuneita
laivoissa enää.

162
00:17:21,040 --> 00:17:22,600
He haluavat hyökätä Labuaniin.

163
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
Faisal...

164
00:17:45,720 --> 00:17:47,200
oli kerran orja.

165
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Afik...

166
00:17:51,240 --> 00:17:52,440
kapinaaja.

167
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
Ja Ming vain orpo.

168
00:17:57,320 --> 00:17:59,240
Kaikki kadonneet rikkinäiset drifterit.

169
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
Ja kuitenkin, kun he nousivat tälle prahulle,

170
00:18:02,360 --> 00:18:06,160
he tapasivat uuden perheen,
joka ei koskaan kysynyt heiltä, mikä heidän arvonsa oli...

171
00:18:06,240 --> 00:18:08,400
...eikä välittänyt ihon väristä,

172
00:18:09,280 --> 00:18:11,520
tai mitä jumalaa he palvoivat.

173
00:18:14,920 --> 00:18:16,720
Koska kaikki mihin uskomme...

174
00:18:18,280 --> 00:18:19,240
on vapautemme.

175
00:18:26,400 --> 00:18:27,720
Haluatko sanoa rukouksen?

176
00:18:30,240 --> 00:18:31,680
En muista yhtään.

177
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
Lounasta tuuli!

178
00:19:14,840 --> 00:19:16,240
Varo!

179
00:20:10,120 --> 00:20:12,040
Kiitos rukouksestasi.

180
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Tai mikä se olikaan.

181
00:20:13,280 --> 00:20:15,760
Minä vain autin heitä ylittämään
toiselle puolelle.

182
00:20:17,520 --> 00:20:19,600
Jumalien hengitys hoiti loput.

183
00:20:24,760 --> 00:20:27,240
Oletko päättänyt mitä teet
nyt kun olet vapaa?

184
00:20:29,400 --> 00:20:31,760
En tule vapaaksi
kunnes myös kansani ovat vapaita.

185
00:20:33,200 --> 00:20:34,680
Voit kostaa heidän kohtalonsa

186
00:20:34,760 --> 00:20:37,680
auttamalla meitä ryöstämään sulttaanin laivoja.

187
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
En etsi kostoa.

188
00:20:40,480 --> 00:20:42,160
Olen eri tehtävässä.

189
00:20:42,240 --> 00:20:45,600
Vapauttaakseen kansanne? Se ei ole missio.

190
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
Se on itsemurha.

191
00:20:46,920 --> 00:20:47,880
Ei

192
00:20:48,800 --> 00:20:50,640
Se on sen valinta, kuinka kuolla.

193
00:20:50,720 --> 00:20:53,320
Kuolen mieluummin
johonkin konkreettisempaan.

194
00:20:56,120 --> 00:20:58,560
Tiedätkö mitä näen, kun näen sinun taistelevan?

195
00:21:00,160 --> 00:21:04,520
Suuri Dayak-soturi,
joka kantoi tiikerin henkeä.

196
00:21:05,360 --> 00:21:07,400
Kasvoin Singaporessa.

197
00:21:07,480 --> 00:21:08,480
Siellä ei ole montaa tiikerettä...

198
00:21:08,560 --> 00:21:11,920
Tiikeri on vahvin eläin
viidakossa.

199
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
Kaikkein rajuin.

200
00:21:15,320 --> 00:21:16,760
Ja kaikkein yksinäisin.

201
00:21:17,640 --> 00:21:22,000
Profetia sanoo
kun tiikeri johtaa laumaa,

202
00:21:22,080 --> 00:21:26,160
paha, joka myrkyttää metsän
tullaan voittamaan.

203
00:21:30,800 --> 00:21:32,560
Minulla on oma paketti, ystäväni.

204
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
Maa hei!

205
00:22:08,440 --> 00:22:09,800
Mitä mieltä olette, pojat?

206
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
Olenko uskottava kauppiaana?

207
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
sinä katsot
enemmän kuin odaliski, kapteeni!

208
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Menen Labuaniin.

209
00:22:20,680 --> 00:22:23,640
Ruma mukisi on jokaisessa halutussa julisteessa.

210
00:22:23,720 --> 00:22:25,240
Mutta he eivät tunne minua.

211
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
Kapteeni?

212
00:22:28,400 --> 00:22:31,720
Ei kunnioitettavaa kauppiasta
matkustaa ilman palvelijaansa.

213
00:22:31,800 --> 00:22:34,560
Todistit jo rohkeutesi,
ystäväni.

214
00:22:34,640 --> 00:22:35,720
Ja sitä varten...

215
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
palkinto.

216
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Kiitos, kapteeni.

217
00:22:40,800 --> 00:22:44,240
Mutta henkesi pelastaminen on palkintoni.

218
00:22:44,320 --> 00:22:45,560
- Anna sitten takaisin.
- Ei.

219
00:22:45,640 --> 00:22:46,720
Anna se takaisin!

220
00:22:46,800 --> 00:22:48,360
Kyllä, anna takaisin!

221
00:22:48,440 --> 00:22:49,320
Anna se takaisin!

222
00:22:50,400 --> 00:22:53,720
Hyvä valehtelija! Mutta hän on oikeassa!

223
00:22:53,800 --> 00:22:55,680
Tarvitsen hyvän lakein.

224
00:22:55,760 --> 00:22:56,920
minä tulen.

225
00:22:59,320 --> 00:23:00,680
Se ei ole sinun tehtäväsi.

226
00:23:02,000 --> 00:23:03,160
Miksi liittyisit minuun?

227
00:23:03,240 --> 00:23:07,760
Haluat sen mineraalin. Haluan tietää
joka tappoi kansani saadakseen sen esiin.

228
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
Ja mitä haluat tehdä
kaikki yksin?

229
00:23:10,720 --> 00:23:12,560
Tappaa sulttaani?

230
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Haluan puhua hänelle.

231
00:23:15,400 --> 00:23:16,760
Mutta en ole yksin.

232
00:23:17,720 --> 00:23:19,080
Jumalat ovat kanssani.

233
00:23:20,600 --> 00:23:24,960
Entä jos he eivät kuuntele?
Mitä aiot tehdä? Aloita laulaminen?

234
00:23:33,880 --> 00:23:36,080
Tule, kaikki. Kerää ympäri.

235
00:23:38,320 --> 00:23:42,120
Kun kerran löydän
missä he säilyttävät tätä mineraalia...

236
00:23:43,520 --> 00:23:45,920
Tyhjennämme Labuan varastorakennukset.

237
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
- Ja...
- Ja?

238
00:23:49,200 --> 00:23:50,640
Me tulemme...

239
00:23:50,720 --> 00:23:55,280
Rikas! Rikas? Rikas?

240
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
- Olemme...
- Rikas!

241
00:23:58,840 --> 00:24:02,080
Tule, laita hauska vene valmiiksi!
Tule! Tule!

242
00:24:11,760 --> 00:24:13,000
Hyvää huomenta.

243
00:24:13,080 --> 00:24:15,520
Anteeksi, en liity seuraasi
aamiaispöydässä.

244
00:24:15,600 --> 00:24:18,960
He odottavat minua sairaalassa.
Tekemistä on jo niin paljon.

245
00:24:19,040 --> 00:24:22,200
Ei, et ole menossa minnekään, kultaseni.
Pakkaa laukut.

246
00:24:22,280 --> 00:24:23,800
Menet takaisin Lontooseen.

247
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
- Mutta...
- Se riittää!

248
00:24:30,840 --> 00:24:33,920
Se on päätetty. Täällä on liian vaarallista.

249
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
Lähdit syntymäpäiväsi jälkeen.

250
00:24:42,720 --> 00:24:44,680
- Marianne!
- Anna hänen mennä.

251
00:24:46,200 --> 00:24:47,320
Hän selviää siitä.

252
00:24:47,400 --> 00:24:48,800
Herrani?

253
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
James Brookelta.

254
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
Royalist on lähtenyt kohti Labuania.

255
00:24:54,720 --> 00:24:59,480
Toivottavasti tämä merirosvojen metsästäjä
on maineensa arvoinen.

256
00:24:59,560 --> 00:25:01,920
Puhumattakaan rahoista, joita hän maksaa meille.

257
00:25:04,520 --> 00:25:05,360
Tule!

258
00:25:10,640 --> 00:25:12,160
Tule, nopeasti!

259
00:25:12,240 --> 00:25:14,520
Piraatin prahu
on kantaman sisällä, kapteeni.

260
00:25:15,320 --> 00:25:17,480
Tähtää ensin iloiseen veneeseen,
tai sitten menetämme sen.

261
00:25:17,560 --> 00:25:20,240
- Sitten me hoidamme prahun.
- Kyllä, kapteeni!

262
00:25:21,120 --> 00:25:24,680
Valmistaudu tulipaloon! Tähtää iloiseen veneeseen!

263
00:25:24,760 --> 00:25:30,000
Liikutaan! Meillä ei ole koko päivää!
Liikutaan! Lataa tykit!

264
00:25:30,080 --> 00:25:31,000
Kyllä, herra!

265
00:25:43,200 --> 00:25:44,880
Portside! Kuunari!

266
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
- Mitä?
- Siellä!

267
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
Tykkivene!

268
00:25:50,440 --> 00:25:51,320
Onko se huono?

269
00:25:53,520 --> 00:25:54,800
Palo!

270
00:26:01,360 --> 00:26:04,560
Suojautua! Kaikki alas!

271
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
Ei!

272
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
Mitä me teemme?

273
00:26:33,360 --> 00:26:35,040
Emme voi tehdä mitään!

274
00:26:35,120 --> 00:26:37,800
[tuli[

275
00:26:37,880 --> 00:26:39,160
Helvetti!

276
00:26:39,240 --> 00:26:41,920
Mennään pois täältä! Liikkua!

277
00:29:36,800 --> 00:29:37,640
Missä minä olen?

278
00:29:40,000 --> 00:29:41,600
Labuanin sairaala.

279
00:29:43,320 --> 00:29:44,560
Kuinka pääsin tänne?

280
00:29:46,160 --> 00:29:48,240
Löysin sinut rannalta.

281
00:29:48,320 --> 00:29:50,520
Olit tajuton,
kärsii hypotermiasta.

282
00:29:50,600 --> 00:29:51,760
Ja kuka sinä olet?

283
00:29:53,280 --> 00:29:54,720
Marianne Guillonk.

284
00:29:55,560 --> 00:29:57,080
Konsulin tytär.

285
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
Ja miltä sinusta tuntuu, herra...?

286
00:30:04,640 --> 00:30:07,080
Ismail. Olen kauppias.

287
00:30:08,160 --> 00:30:10,760
Muistatko mitä tapahtui?
Missä laivasi on?

288
00:30:10,840 --> 00:30:11,960
Siihen hyökättiin...

289
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
...merirosvojen toimesta.

290
00:30:16,040 --> 00:30:18,560
Olkoon ne merirosvot kirottu.

291
00:30:19,360 --> 00:30:21,720
Luultavasti samat merirosvot
joka murhasi miehämme.

292
00:30:23,280 --> 00:30:26,080
Kanuunalaukaus
katapultti minut ulos laivasta.

293
00:30:27,600 --> 00:30:30,280
Olet onnekas
he eivät ottaneet korujasi...

294
00:30:31,960 --> 00:30:33,840
- He eivät saaneet tilaisuutta.
- Mutta...

295
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
Minulle on hyvin selvää, tohtori,

296
00:30:36,200 --> 00:30:41,440
että herra Ismail on kauppias,
jonka kimppuun merirosvot hyökkäsivät.

297
00:30:41,520 --> 00:30:42,920
Hyvin, Milady.

298
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
Isäni haluammeko puhua sinulle

299
00:30:52,880 --> 00:30:54,720
saadaksesi lisätietoja tästä hyökkäyksestä.

300
00:30:55,800 --> 00:30:58,840
Aamulla, kamarineitini
näyttää sinut majoituksellesi.

301
00:31:19,840 --> 00:31:21,640
Tervehdys!

302
00:31:24,120 --> 00:31:26,120
Kuinka tarkalleen suojelet minua?

303
00:31:26,200 --> 00:31:27,040
Minun sotilaitani

304
00:31:27,120 --> 00:31:30,800
vaarantavat henkensä joka päivä
suojellaksesi kauppa-aluksiasi.

305
00:31:30,880 --> 00:31:32,560
Sinun sotilasi eivät riitä.

306
00:31:32,640 --> 00:31:34,080
Missä hänen majesteettinsa laivasto on?

307
00:31:34,160 --> 00:31:36,640
Britannian laivasto on Kiinassa
tällä hetkellä,

308
00:31:36,720 --> 00:31:38,280
taistelemaan oopiumisotaa vastaan.

309
00:31:38,360 --> 00:31:41,400
Hänen majesteettillaan, kuningattarellani, on etusija.

310
00:31:42,200 --> 00:31:44,440
Haluan muistuttaa teitä sopimukstamme.

311
00:31:44,520 --> 00:31:49,080
Antimoni kaivoksistani
vastineeksi suojastasi.

312
00:31:50,280 --> 00:31:51,360
Muuten...

313
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
Voisin kysyä hollantilaisilta.

314
00:31:55,720 --> 00:31:56,800
Konsuli.

315
00:31:59,600 --> 00:32:00,560
Milady.

316
00:32:02,480 --> 00:32:06,200
Sinun näkeminen helpottaa taakkaa
valtion asioistani.

317
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
Teidän Majesteettinne...

318
00:32:09,680 --> 00:32:12,320
Voinko esitellä teille herra Ismailin?

319
00:32:12,400 --> 00:32:14,360
Myös merirosvojen uhri.

320
00:32:16,680 --> 00:32:18,280
Teidän kuninkaallinen korkeutenne.

321
00:32:20,600 --> 00:32:22,280
Pidän enemmän "Teidän Majesteettinne".

322
00:32:29,640 --> 00:32:32,120
On ilo tavata teidät, herra Ismail.

323
00:32:33,440 --> 00:32:35,280
Näen, että sinulla menee paljon paremmin.

324
00:32:36,120 --> 00:32:38,160
Suuri kiitos tyttäresi hoidosta.

325
00:32:38,240 --> 00:32:41,520
Kyllä, tyttäreni into on... ihailtavaa.

326
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
Nämä merirosvot, jotka hyökkäsivät kimppuusi...

327
00:32:45,680 --> 00:32:48,000
Kuinka monta heistä
sanoisitko että niitä oli?

328
00:32:48,080 --> 00:32:49,400
Ja kuka niitä johti?

329
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
En muista paljoa.

330
00:32:52,960 --> 00:32:56,560
Meidät hyökättiin nopeasti
hyvin aseistetun prahun toimesta.

331
00:32:56,640 --> 00:32:58,880
Minut... heitettiin pois aluksesta.

332
00:32:58,960 --> 00:33:01,840
Kyllä, kyllä.
Mitä prahu kuljetti?

333
00:33:03,600 --> 00:33:05,040
Silkki.

334
00:33:05,120 --> 00:33:06,880
Kiinan meren paras silkki.

335
00:33:07,800 --> 00:33:10,240
Luulin merirosvoja
Kiinnostivat vain kulta...

336
00:33:10,320 --> 00:33:14,440
Voi, kultaa ei ole paljon jäljellä
Borneon kaivoksissa, pelkään.

337
00:33:14,520 --> 00:33:16,080
Mitä siis varastaa?

338
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
Antimonia?

339
00:33:18,320 --> 00:33:19,720
Mikä on sen hyödyllisyys?

340
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
Oho, se on edistystä.

341
00:33:20,960 --> 00:33:24,920
Se ei sula korkeissa lämpötiloissa,
joten sitä voidaan käyttää herkkiin osiin

342
00:33:25,000 --> 00:33:27,560
teollisuuskoneista,
moottoreita, luoteja...

343
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
Onko oppitunti ohi?

344
00:33:30,280 --> 00:33:32,080
Kyllä, tietysti, kyllä.

345
00:33:33,000 --> 00:33:34,600
Pysyt vieraaksemme...

346
00:33:35,640 --> 00:33:38,880
siihen asti, joka vie
tyttäreni saapuu Lontooseen.

347
00:33:40,880 --> 00:33:43,320
Se pysähtyy aikanaan Singaporeen.

348
00:33:55,440 --> 00:33:57,760
Kun isäsi puhui Lontoosta,

349
00:33:57,840 --> 00:33:59,120
lakkasit hymyilemästä.

350
00:34:02,200 --> 00:34:03,760
Mikään ei välty sinulta.

351
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
Mikä Lontoossa on vikana?

352
00:34:07,600 --> 00:34:10,000
Ainoat kauniit muistot, jotka minulla on Lontoosta...

353
00:34:11,760 --> 00:34:14,000
ovat päiviltä
kun äitini oli elossa.

354
00:34:15,240 --> 00:34:17,000
Ymmärrän miltä se voi tuntua.

355
00:34:21,000 --> 00:34:22,440
En koskaan tavannut isääni.

356
00:34:28,920 --> 00:34:30,960
Ehkä voisit näyttää minulle ympäri saarta?

357
00:34:55,800 --> 00:34:59,560
Ymmärrän miksi et halua
lähteä tästä paikasta. Se on kaunista.

358
00:34:59,640 --> 00:35:02,600
Se on Labuanin osa, jota rakastan eniten.

359
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
Villi.

360
00:35:04,000 --> 00:35:05,520
Saastumaton.

361
00:35:06,520 --> 00:35:08,760
Aivan kuten se oli silloin kun saavuimme ensimmäistä kertaa.

362
00:35:08,840 --> 00:35:10,880
Eläisit etuoikeutettua elämää Lontoossa.

363
00:35:11,360 --> 00:35:14,480
No mitä hyötyä etuoikeudesta on
jos elämäsi on muiden päätettävissä?

364
00:35:16,600 --> 00:35:17,520
Anteeksi.

365
00:35:19,040 --> 00:35:21,600
- Sinun täytyy pitää minua arvokkaana...
- Ei, ei ollenkaan.

366
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
Ymmärrät, että vapaudella on hintansa.

367
00:35:28,200 --> 00:35:31,240
"Miksi itsepäinen vapaus
on surkea!"

368
00:35:34,040 --> 00:35:35,480
Tiedätkö Shakespearen?

369
00:35:35,560 --> 00:35:38,680
Alkuperäiskansasta,
tuntuuko se sinusta oudolta?

370
00:35:38,760 --> 00:35:41,760
Anteeksi, en tarkoittanut...

371
00:35:41,840 --> 00:35:44,520
Kasvoin Singaporessa.
Meillä on siellä myös kouluja.

372
00:36:15,520 --> 00:36:18,040
- Onko hän yksi miehistäsi?
- Hän on palvelijani.

373
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
Hän on edelleen elossa.

374
00:36:20,440 --> 00:36:22,360
Viedään hänet sairaalaan.

375
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
Nyt voimme vain toivoa ihmettä.

376
00:37:33,640 --> 00:37:35,200
Piraatit...

377
00:37:35,280 --> 00:37:39,520
Miten voi elää varastamalla ja tappamalla?

378
00:37:39,600 --> 00:37:41,600
Se on hinta, jonka he maksavat ollakseen ilmaisia.

379
00:37:42,760 --> 00:37:44,520
Hinta, jota en koskaan maksaisi.

380
00:37:44,600 --> 00:37:46,960
Sitä etuoikeus antaa sinulle.

381
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
Pysy rauhallisena, ystävä.

382
00:37:56,040 --> 00:37:57,320
sinä pärjäät.

383
00:37:58,400 --> 00:38:00,080
Auta meitä...

384
00:38:01,520 --> 00:38:03,320
...taistelemaan heitä.

385
00:38:03,400 --> 00:38:04,920
En ymmärrä sinua.

386
00:38:05,000 --> 00:38:10,040
- Soititko minulle, Milady?
- Tämä on herra Ismailin palvelija.

387
00:38:10,120 --> 00:38:12,800
Hän kantaa samanlaista
tatuointi itsellesi.

388
00:38:12,880 --> 00:38:15,600
Ehkä ymmärrät
mitä hän yrittää sanoa.

389
00:38:27,840 --> 00:38:29,240
Oletko murut?

390
00:38:30,320 --> 00:38:31,160
Kyllä...

391
00:38:32,680 --> 00:38:33,800
niin olet sinäkin.

392
00:38:37,600 --> 00:38:40,640
Meidän täytyy...

393
00:38:46,640 --> 00:38:47,840
Mitä hän sanoi?

394
00:38:48,800 --> 00:38:50,480
Että hän kuuluu heimoon.

395
00:38:52,600 --> 00:38:54,280
Pysyn hänen luonaan tänä yönä.

396
00:39:16,120 --> 00:39:17,560
Pidetty!

397
00:39:17,640 --> 00:39:19,120
Laske iloiset veneet vesille...

398
00:39:19,200 --> 00:39:21,600
...kaksi vangeille,
yksi Hitalle ja minulle.

399
00:39:21,680 --> 00:39:22,840
Onko matkatavarani valmis?

400
00:39:22,920 --> 00:39:25,680
Kyllä, Sahib.
Pyydän sen keräämistä.

401
00:39:28,040 --> 00:39:30,320
Oikein! Kolme hauskaa venettä.

402
00:39:30,400 --> 00:39:33,240
Kaksi vangeille,
yksi Kapteenille ja Hitalle!

403
00:39:34,320 --> 00:39:36,080
- Onko se selvää?
- Kyllä, sir.

404
00:39:36,160 --> 00:39:37,000
Hyvä.

405
00:39:42,840 --> 00:39:44,920
No,
portugali antoi minulle vaikeaa aikaa.

406
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Jahtasin häntä kaksi päivää...

407
00:39:47,080 --> 00:39:48,240
Entä heidän johtajansa?

408
00:39:48,320 --> 00:39:52,960
Ennen takaa-ajoa upotin iloisen veneen.
Jos hän oli laivalla, hän on jo kalaruokaa.

409
00:39:53,040 --> 00:39:55,280
No,
sen pitäisi miellyttää ainakin sulttaania.

410
00:39:55,360 --> 00:39:57,240
Ja onnea hollantilaisille.

411
00:39:58,080 --> 00:40:00,000
- Hurraa.
- Hurraa.

412
00:40:14,360 --> 00:40:15,400
Kapteeni!

413
00:40:16,240 --> 00:40:19,680
Halusin tavata sinut ja kiittää.

414
00:40:19,760 --> 00:40:22,720
Niiden rosvojen vangitseminen
on tehnyt meistä kaikista paljon turvallisempia.

415
00:40:23,880 --> 00:40:25,400
Eikö se ole oikein, isä?

416
00:40:25,480 --> 00:40:28,520
Turvallisin paikka sinulle, rakas,
on Lontoo.

417
00:40:28,600 --> 00:40:31,600
Kapteeni Brooke,
sallikaa minun esitellä tyttäreni.

418
00:40:31,680 --> 00:40:32,520
Marianne.

419
00:40:33,760 --> 00:40:35,840
Ymmärrän miksi he kutsuvat sinua
Labuanin helmi.

420
00:40:40,320 --> 00:40:42,280
Mitä noista merirosvoista tulee?

421
00:40:42,360 --> 00:40:44,960
Isäsi hirttää ne
varoituksena tietysti.

422
00:40:45,040 --> 00:40:47,480
Syntymäpäiväsi jälkeen, kultaseni.

423
00:40:47,560 --> 00:40:49,960
Emme ripusta merirosvoja
ennen juhliasi.

424
00:40:52,080 --> 00:40:54,280
Lähtisitkö mukaani
vankiloihin?

425
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
Haluan nähdä ne merirosvot läheltä.

426
00:40:59,200 --> 00:41:01,520
Mitä odotat näkeväsi
merirosvon silmissä?

427
00:41:05,040 --> 00:41:06,840
Miksi he tekevät mitä tekevät.

428
00:41:08,320 --> 00:41:11,880
Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen, oikea...

429
00:41:16,080 --> 00:41:19,640
Hän on kuollut.
Näytti siltä, ​​että kyseessä oli hengitysvaikeus.

430
00:41:21,600 --> 00:41:23,160
Outo.

431
00:41:24,320 --> 00:41:26,920
Eilen hän parani.

432
00:41:45,640 --> 00:41:47,440
Se on kersantti Murray.

433
00:41:47,520 --> 00:41:48,560
Avaa, kiitos.

434
00:41:55,400 --> 00:41:56,320
Seuraa minua.

435
00:41:58,720 --> 00:42:00,920
- Minne olemme menossa?
- Vankilat.

436
00:42:01,920 --> 00:42:03,400
Miksi?

437
00:42:03,480 --> 00:42:04,920
Lordi Brooke haluaa tavata sinut.

438
00:42:13,160 --> 00:42:16,120
- James Brooke, merirosvojen metsästäjä?
- Aivan sama.

439
00:42:16,200 --> 00:42:17,880
Kymmenen, kota!

440
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
Ajattelin, että saatat haluta
katsomaan tarkemmin

441
00:42:51,480 --> 00:42:53,400
niille merirosvoille, jotka yrittivät tappaa sinut.

442
00:42:54,280 --> 00:42:56,480
Varma. Kiitos.

443
00:42:56,560 --> 00:42:58,360
Tunnistatko nämä miehet?

444
00:42:59,200 --> 00:43:01,840
Katsokaa niitä pitkään, hyvin.

445
00:43:06,080 --> 00:43:07,520
Nouse ylös!

446
00:43:07,600 --> 00:43:10,080
Sinä! Tule lähemmäs, valoon.

447
00:43:24,000 --> 00:43:25,160
He ovat ne.

448
00:43:27,200 --> 00:43:28,560
Minun pitäisi leikata kurkkusi.

449
00:43:33,200 --> 00:43:34,920
Kerro minulle päin naamaa.

450
00:43:36,560 --> 00:43:37,800
Pelkuri.

451
00:43:43,440 --> 00:43:45,080
Se riittää!

452
00:43:45,160 --> 00:43:47,520
Meidän on ripustettava heidät, mieluiten elossa.

453
00:43:55,680 --> 00:43:56,720
Tule mukaan.

454
00:43:57,800 --> 00:43:59,080
Mitä sinä katsot?

455
00:43:59,960 --> 00:44:01,840
Olen kuollut huomenna.

456
00:44:03,160 --> 00:44:04,520
Tule!

457
00:44:07,840 --> 00:44:09,160
Hyvää työtä!

458
00:44:13,640 --> 00:44:15,240
Oliko se tarpeellista?

459
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen...

460
00:44:22,760 --> 00:44:25,800
Olen pahoillani.
Annoin vihani valloittaa.

461
00:44:27,400 --> 00:44:29,000
Se ei ole sinä.

462
00:44:29,080 --> 00:44:30,280
Se on se poika.

463
00:44:32,680 --> 00:44:34,240
Täytyy olla minun ikäiseni.

464
00:44:35,400 --> 00:44:36,680
Ja hänet hirtetään.

465
00:44:38,320 --> 00:44:40,400
Voit pyytää isääsi antamaan hänelle anteeksi.

466
00:44:40,480 --> 00:44:42,760
Armo on voittajien etuoikeus.

467
00:44:43,960 --> 00:44:46,360
Et ollut niin armollinen siellä.

468
00:44:52,600 --> 00:44:54,240
Ymmärrän reaktiosi.

469
00:44:57,880 --> 00:44:59,840
Kauppiaan elämä on täynnä riskejä, vai mitä?

470
00:45:00,680 --> 00:45:02,840
Merirosvot tekevät sen mahdottomaksi.

471
00:45:02,920 --> 00:45:05,000
Minkä arvoinen rahtisi oli?

472
00:45:05,080 --> 00:45:06,520
Sata rullaa silkkiä.

473
00:45:07,320 --> 00:45:10,080
Javalla he olisivat maksaneet minulle
vähintään viisisataa kultapuntaa.

474
00:45:10,160 --> 00:45:11,440
Outoa...

475
00:45:11,520 --> 00:45:13,600
Emme löytäneet silkkiä
merirosvojen prahulla.

476
00:45:15,720 --> 00:45:18,800
He luultavasti lähettivät minun prahun
heidän piilopaikkaansa.

477
00:45:18,880 --> 00:45:21,160
No, ehkä löydämme laivasi.

478
00:45:21,240 --> 00:45:22,240
Mikä sen nimi oli?

479
00:45:24,240 --> 00:45:25,160
Ibis.

480
00:45:27,360 --> 00:45:29,920
Vasen, oikea, vasen, oikea, vasen...

481
00:45:57,000 --> 00:45:57,920
Miten hän voi?

482
00:45:59,800 --> 00:46:00,720
Ei hyvin.

483
00:46:09,520 --> 00:46:11,240
Sinä välität palvelijastasi.

484
00:46:12,160 --> 00:46:13,640
Hän on yksi hyvistä.

485
00:46:15,680 --> 00:46:17,920
Heimomme asuu viidakossa.

486
00:46:18,000 --> 00:46:20,040
Miten hän päätyi laivallesi?

487
00:46:21,000 --> 00:46:22,960
Hän halusi nähdä, millainen meri on.

488
00:46:34,840 --> 00:46:37,000
Kävit taas siivoamassa tallia...

489
00:46:43,480 --> 00:46:45,240
Inhoan myös virallisia illallisia.

490
00:46:48,840 --> 00:46:51,000
Jopa sinun kunniasi?

491
00:46:51,080 --> 00:46:53,080
Varsinkin ne, jotka ovat minun kunniani.

492
00:46:57,160 --> 00:46:58,360
Olet valehtelija.

493
00:46:59,640 --> 00:47:01,360
Ainakin voin saada sinut hymyilemään.

494
00:47:06,640 --> 00:47:09,640
Minulla on kysymys teille kaikille.

495
00:47:09,720 --> 00:47:11,760
Mikä se salli Britannian

496
00:47:11,840 --> 00:47:15,840
rakentaa suurin,
maailman tehokkain valtakunta?

497
00:47:18,520 --> 00:47:20,080
No tiede.

498
00:47:21,000 --> 00:47:23,240
Moraalinen ylivoima.

499
00:47:23,320 --> 00:47:25,200
No laivasto, ilmeisesti.

500
00:47:26,160 --> 00:47:28,960
- Kaikki oikeat vastaukset, kyllä, mutta...
- Vapaakauppa.

501
00:47:30,880 --> 00:47:32,000
Täsmälleen.

502
00:47:33,440 --> 00:47:35,440
Ja merirosvot uhkaavat sitä nyt.

503
00:47:36,320 --> 00:47:39,560
Markkinoiden lait
ovat kuin luonnonvoimat.

504
00:47:39,640 --> 00:47:42,200
On olemassa jumalallisia käskyjä.

505
00:47:42,280 --> 00:47:43,640
Siksi se ei ole minun käteni

506
00:47:43,720 --> 00:47:46,200
joka määrää nämä merirosvot
tuomittava kuolemaan.

507
00:47:46,280 --> 00:47:49,160
Ei. Se on pikemminkin näkymätön käsi.

508
00:47:49,240 --> 00:47:51,120
Vapauden hengen käsi.

509
00:47:52,800 --> 00:47:54,080
Providencen miehellemme.

510
00:47:55,440 --> 00:47:56,880
Mestari...

511
00:47:56,960 --> 00:48:01,640
...vaarallisimpien merirosvojen yli
Kiinan merellä: Lord Brooke!

512
00:48:01,720 --> 00:48:02,920
- Lordi Brooke!
- Brooke!

513
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Lordi Brooke.

514
00:48:07,760 --> 00:48:08,600
Ja sinun kunniaksesi,

515
00:48:08,680 --> 00:48:12,160
metsästämme tiikeria huomenna
joka vaivaa saartamme.

516
00:48:13,200 --> 00:48:15,800
No, kutsutaanko kauppias?

517
00:48:17,240 --> 00:48:18,920
En tiedä, onko se hyvä idea.

518
00:48:20,440 --> 00:48:21,480
No...

519
00:48:21,560 --> 00:48:23,880
Hän ei ehkä osaa ampua.

520
00:48:23,960 --> 00:48:28,120
Katsotaanpa. Metsästys on usein ikkuna
miehen todelliseen luontoon.

521
00:48:29,520 --> 00:48:30,480
Todellakin.

522
00:48:32,200 --> 00:48:33,280
Kyllä.

523
00:48:53,720 --> 00:48:56,440
Kiitos tästä ystävällisestä kunnianosoituksesta, Brooke.

524
00:48:56,520 --> 00:48:58,440
- Brunswick, hei?
- Uusin malli.

525
00:48:58,520 --> 00:49:01,560
Kivääripiippu, yksi laukaus,
yksinkertainen ja tappava.

526
00:49:07,480 --> 00:49:09,840
Ehdotan haastetta.

527
00:49:09,920 --> 00:49:11,200
Jos saan tiikerin vangiksi,

528
00:49:11,280 --> 00:49:15,160
annat minulle kunnian sallia minun
ensimmäinen tanssi juhlissasi.

529
00:49:15,240 --> 00:49:17,640
En pidä vedoista. Eikä metsästystä.

530
00:49:18,720 --> 00:49:20,960
Ehkä
Haastan sen sijaan kauppiaan.

531
00:49:21,040 --> 00:49:24,520
En usko
hän haluaa tanssia kanssasi.

532
00:49:24,600 --> 00:49:26,120
vien sen hänelle itse.

533
00:49:34,240 --> 00:49:35,560
Näen sinut hyväksytyksi.

534
00:49:36,840 --> 00:49:38,760
En uskonut, että pidit metsästämisestä.

535
00:49:39,960 --> 00:49:40,840
Minä en.

536
00:49:42,960 --> 00:49:44,200
Isäsi vaati.

537
00:49:45,840 --> 00:49:48,480
Kuten kapteeni Brooke.

538
00:49:52,480 --> 00:49:54,360
Olisi epäkohteliasta kieltäytyä.

539
00:49:58,400 --> 00:49:59,240
Pidä huolta.

540
00:50:02,080 --> 00:50:03,040
Tally-ho!

541
00:50:29,040 --> 00:50:29,880
Kuka sinä olet?

542
00:50:31,840 --> 00:50:32,760
Sani.

543
00:50:33,640 --> 00:50:37,040
Tali Aranin ja Gadma Nursin tytär.

544
00:50:38,320 --> 00:50:39,200
Sani...

545
00:50:40,640 --> 00:50:42,120
Se olet todella sinä...

546
00:50:45,240 --> 00:50:47,720
Olit lapsi
kun he veivät sinut pois.

547
00:50:52,040 --> 00:50:53,640
Huolimatta vastenmielisyydestäsi metsästystä kohtaan,

548
00:50:53,720 --> 00:50:55,880
näytät tietävän tiesi
viidakon ympärillä.

549
00:50:55,960 --> 00:50:57,320
Minut kasvatettiin täällä.

550
00:51:00,200 --> 00:51:01,160
Kapteeni?

551
00:51:02,240 --> 00:51:04,000
Otan haasteesi vastaan.

552
00:51:05,000 --> 00:51:07,040
Jos tämän tiikerin täytyy kuolla,

553
00:51:07,120 --> 00:51:08,920
ainakin antaa sen olla asian takia.

554
00:51:09,920 --> 00:51:11,440
Jos voitan,

555
00:51:11,520 --> 00:51:16,440
sinun tulee pyytää isältäni anteeksi
nuorin merirosvoista,

556
00:51:16,520 --> 00:51:18,440
voimana...

557
00:51:18,520 --> 00:51:20,840
ja armoa.

558
00:51:20,920 --> 00:51:24,120
Jos minun täytyy tappaa, tunnustan
Teen niin mieluummin taistelussa,

559
00:51:24,200 --> 00:51:26,960
vaan isäsi
on muita velvollisuuksia.

560
00:51:27,040 --> 00:51:28,840
Vaikka myötätuntosi on kiitettävää,

561
00:51:28,920 --> 00:51:32,000
politiikan maailmaan
on täysin eri asia.

562
00:51:32,080 --> 00:51:33,600
Miesten asia,

563
00:51:33,680 --> 00:51:35,920
jotka harvoin missaa tilaisuutta
luennoimaan minua.

564
00:51:42,200 --> 00:51:44,320
Mitä tapahtui vanhemmilleni?

565
00:51:47,440 --> 00:51:48,280
Mennyt.

566
00:51:55,000 --> 00:51:56,880
Entä veljeni?

567
00:51:56,960 --> 00:51:58,080
Orja...

568
00:51:59,440 --> 00:52:00,520
kaivoksilla.

569
00:52:00,600 --> 00:52:01,640
Afan...

570
00:52:02,440 --> 00:52:03,880
Hän on siis elossa.

571
00:52:05,160 --> 00:52:07,840
Yritin pelastaa heidät... epäonnistuin.

572
00:52:09,360 --> 00:52:11,000
Mutta Murut ihmiset...

573
00:52:11,800 --> 00:52:13,000
Olemme edelleen siellä.

574
00:52:14,280 --> 00:52:17,440
Metsän suojelemassa...

575
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
lähellä Sabang-jokea.

576
00:53:06,800 --> 00:53:09,240
Kobran hammas.

577
00:53:09,320 --> 00:53:14,040
- Vain soturi käyttää sitä.
- Nyt olet myös soturi.

578
00:53:14,160 --> 00:53:16,160
Joten kuuntele minua.

579
00:53:18,280 --> 00:53:20,560
Se mies pelasti henkeni.

580
00:53:21,560 --> 00:53:22,640
Kauppias?

581
00:53:23,760 --> 00:53:25,680
Hän ei ole kauppias.

582
00:53:26,280 --> 00:53:28,280
Hän on merirosvo.

583
00:53:28,360 --> 00:53:30,120
Merirosvo?

584
00:53:33,440 --> 00:53:36,440
Hän on voimakas soturi...

585
00:53:38,680 --> 00:53:41,440
...suurella sydämellä...

586
00:53:41,520 --> 00:53:44,720
...ja kantaa mukanaan
tiikerin henki.

587
00:53:47,000 --> 00:53:49,640
Tuo soturi voi auttaa meitä vapauttamaan kansamme.

588
00:53:51,560 --> 00:53:52,760
Mutta miten?

589
00:53:56,880 --> 00:53:57,840
Luota...

590
00:53:59,480 --> 00:54:01,480
tiikeri.

591
00:54:22,280 --> 00:54:23,320
Lamai?

592
00:54:25,120 --> 00:54:26,080
Lamai?

593
00:54:27,840 --> 00:54:30,880
Mene... Mene...

594
00:56:20,360 --> 00:56:21,880
Oletko kunnossa?

595
00:56:21,960 --> 00:56:24,320
Olen kunnossa. Olen kunnossa.

596
00:56:25,440 --> 00:56:27,760
No siltä näyttää
olet minulle velkaa ensimmäisen tanssin...

597
00:56:30,680 --> 00:56:32,960
Olet erittäin rohkea, kauppias.

598
00:56:33,880 --> 00:56:35,040
Salli minun...